Кундоку

          - так называлась особая форма записи в Японии китайских иероглифов. При этом, во-первых, сохранялся порядок слов в предложении, присущий именно японскому языку; во-вторых, местные грамматические элементы. Позднее понятием Кундоку стали обозначать способ заимствования из «чужих» культур при сохранении японских традиций.

 

(Источник: Культура классической Японии. С. Б. Рыбалко, А. Ю. Корнев, 2002)
 

 

 

Ссылка на эту страницу:

 

 

 

(c) Культура и быт народов 2009-2012.